Carrie (1976) REMASTERED 23.976 fps Runtime 01:38:09
ตั้งลูกมา ตีข้าม
เเต้มสุดท้ายนะ 15-14 ทีมนี้เสิร์ฟ
เสิร์ฟลูก เร็วเข้า
- ตบใส่เเคร์รี่เลย เธอเสร็จเเน่ - รับสิ เเคร์รี่ ตีลูก
- เเคร์รี่... - เธอทําเเพ้อีกเเล้ว
มีเธออยู่ในทีมเเพ้ทุกที
ดูเธอสิ
ไปกินอึซะไป
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เอาผ้าอนามัยไปสิ เเคร์รี่
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
เฮ้ นอร์ม่า เเคร์รี่ประจําเดือนมาเเล้ว
เช็ดมันซะสิ
เฮ้ อุดมันซะ
เกิดอะไรขึ้น โวยวายอะไรกัน
- ซู เธอทําอะไร - เเคร์รี่ประจําเดือนมาเเล้ว
ใครประจําเดือนมา
เธอทําอะไรน่ะ
หยุดสิ ไม่เป็นไร ทําใจดีๆ ไว้ ฟังครูนะ
ไม่เป็นไร ลุกขึ้นยืนเเละดูเเลตัวเองซะ
โตได้เเล้ว ลุกขึ้นยืน เเละก็ดูเเลตัวเอง เร็วสิ
เธอเห็นมั้ย
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ไปสิ
ขอโทษนะ ครูไม่รู้น่ะ ครูขอโทษ
ไม่เอาน่า เธอไม่รู้เหรอ ฟังนะ
เดี๋ยวเรามานั่งคุยกัน เงียบซะนะ ทําใจดีๆ ไว้
เห็นมั้ย ไปกันหมดเเล้ว มันจะไม่เป็นไรนะ
ทําไมเเพงขนาดนั้น
เเค่งานเต้นรํา เเพงขนาดนั้นเลยเหรอ
ขอบัตรสองใบได้มั้ย
- เธอไม่อายุมากไปหน่อยเหรอสําหรับ... - ประจําเดือนเเรก
มอร์ตี้ ฉันไม่คิดว่า เธอรู้เรื่องนี้มาก่อนนะ
ไม่น่าเชื่อเลยว่าสมัยนี้เด็กผู้หญิง ในไฮสคูลจะไม่รู้...
- ...เรื่องพวกนี้ - เธอไม่รู้
เเต่ก็ไม่น่าเเปลกใจนะ เพราะรู้จักเเม่เธออยู่เเล้ว
เราเปลี่ยนความคิดคนไม่ได้
- ส่วนเด็กนั่น... - เเคร์รี่โดนเเกล้งเสมอ
- คุณจะต้องทําอะไรสักอย่าง - เเน่นอน
เรื่องของเรื่องก็คือ ฉันรู้ว่าเด็กคนอื่นรู้สึกยังไง
ถ้าฉันเป็นเพื่อนของเธอ ก็คงอยากจับเธอเขย่าเหมือนกัน
- เเค่ประจําเดือนนะ ให้ตายสิ - เราจะให้เธอกลับบ้าน
- คุณฟินช์ ให้คาสซี่ ไรท์เข้ามาซิ - เเคร์รี่ ไวท์ค่ะ
- เข้ามาสิ เเคสซี่ - เเคร์รี่
คุณฟินช์ เอาใบลากลับบ้านมาให้ด้วย
วันนี้พักก่อนนะ...
...เเล้วก็กลับบ้าน ดูเเลตัวเองซะ เเคสซี่
เราเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นนะ
ชื่อเเคร์รี่ค่ะ
ขอบคุณมาก
อยากไปที่ห้องพยาบาลมั้ย
- นอนพักสักครู่ - เเคร์รี่กลับบ้านได้ค่ะ
ให้รถไปส่งมั้ย เราเรียกเเท็กซี่ให้ได้
ฉันว่าเธอเดินกลับบ้านได้ค่ะ
เธอไม่ต้องเข้ายิมอาทิตย์หนึ่งนะ เข้าห้องอ่านตําราไปละกัน
- เราเสียใจด้วยกับเรื่องนี้นะ เเคสซี่ - ชื่อเเคร์รี่ค่ะ
เเคร์รี่น่ากลัว เเคร์รี่น่ากลัว
เมื่อ 2 ปีก่อนคุณอยู่ในชิคาโกใช่มั้ย
ชิคาโกเหรอ
ใช่ค่ะ บิล ชิคาโก
ใช่ครับ ผมอยู่ในชิคาโก
- คุณก็รู้นี่ ผมบอกคุณเอง - เปล่า คุณไม่ได้บอก ฉันสืบรู้เอง
คุณนายไวท์
- สบายดีเหรอคะ คุณนายสเนล - สบายดีค่ะ
- เเล้วคุณหมอล่ะคะ - สบายดีค่ะ
- เเล้วลูกสาวคุณล่ะคะ - ซูสบายดีค่ะ
- เข้ามาสิคะ คุณนายไวท์ - ขอบคุณค่ะ
- เเคร์รี่กับซูเรียนบางวิชาด้วยกัน - ใช่ค่ะ
พาเธอมาเที่ยวบ้างสิคะ
ฉันมาที่นี่เพื่องานของพระเจ้าค่ะ
เผยเเพร่คําสอน ผ่านโลหิตของพระองค์
- ใช่สินะคะ - ฉันมีบางอย่าง
ที่ฉันรู้ว่าจะทําให้คุณหมอกับคุณสนใจ
เส้นทางสู่การพ้นบาป ของวัยรุ่นผ่านทางพระเจ้า
ซูคงไม่สนใจหรอกค่ะ
ทุกวันนี้เด็กๆ ชอบหลง เข้าไปในทางบาปนะคะ
- ซูของฉันเป็นเด็กดีค่ะ - ช่วงนี้คนไม่ค่อยนับถือพระเจ้า
ฉันขอดื่มให้เลยค่ะ
เเล้วเราจะอ่านค่ะ
ขอโทษค่ะ นั่งก่อนสิคะ
ฮัลโหล
เบ็ทตี้ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ มาร์กาเร็ต ไวท์เเวะมา
ไวท์
ฉันกําจัดเธอก่อนนะ เเล้วเดี๋ยวโทรกลับ
ฉันมีบางอย่างที่คิดว่า คุณอาจใช้ประโยชน์ได้ค่ะ
คุณนายไวท์คะ ฉันบริจาค 5...
10 ดอลลาร์ค่ะ
ได้ค่ะ
ขอให้คุณได้พบกับพระองค์
นั่นเเม่ของเเคร์รี่ ไวท์นี่คะ
- เเม่ไม่ได้ยินเสียงลูกเข้ามาเลย - เธอมาทําไมคะ
"บ้านนี้ขาย"
คะ
ขอบคุณค่ะ
เเม่รู้นะว่าเเอบฟังอยู่ ลงมาข้างล่างซิ
เเม่คะ
ใครโทรมาเหรอคะ
ลูกโตเป็นสาวเเล้ว
ทําไมเเม่ถึงไม่บอกหนูคะ
"เเละพระเจ้าก็ทรงสร้างอีฟ จากซี่โครงของอดัม
อีฟอ่อนเเอเเละพ่ายเเพ้ การเเย่งชิงบนโลก
การเเย่งชิงถูกเรียกว่าบาป" พูดสิ
- "การเเย่งชิงถูกเรียกว่าบาป" - ทําไมเเม่ถึงไม่บอกหนู
- พูดสิ - ไม่ เเม่
- "การเเย่งชิงถูกเรียกว่าบาป" - "การเเย่งชิงถูกเรียกว่าบาป"
"เเละบาปเเรกคือการร่วมประเวณี
- บาปเเรกคือการร่วมประเวณี" - หนูไม่ได้ทําบาป
- พูดสิ - หนูไม่ได้ทําบาปนะคะ เเม่
"บาปเเรกคือการร่วมประเวณี"
"เเละบาปเเรกคือการร่วมประเวณี"
หนูกลัวมาก นึกว่าจะตายเลยด้วย
พวกเพื่อนหัวเราะเยาะหนู ขว้างของใส่หนู
"เเละอีฟก็อ่อนเเอ" พูดสิ
- "อีฟอ่อนเเอ" พูดสิ - ไม่ เเม่
- พูดสิ - "อีฟอ่อนเเอ"
"เเละพระเจ้าก็ทรงเยือนอีฟพร้อมคําสาป เเละคําสาปนั่นก็คือเลือด"
เเม่ควรจะบอกหนู เเม่น่าจะบอกหนู
พระเจ้า ชี้บาปให้เธอเห็น ในวันเเละวิถีชีวิตของเธอด้วย
เเสดงให้เธอเห็นว่า ถ้าเธอไม่ทําบาปเลือดชั่วก็ไม่มาเยือนเธอ
เธออาจถูกพวกต่อต้านพระคริสต์ ชักจูงเเละคิดเรื่องกิเลส
- ไม่ เเม่ - อย่ามาโกหกเเม่
เเม่เห็นในตัวลูก เเม่เห็นบาปเหมือนที่พระเจ้าเห็น
- ปล่อยหนูนะ หนูเจ็บ - เราจะสวดมนต์กัน
สวดมนต์กับพระองค์สําหรับ บาปเเละกิเลสที่มีในใจ
"พระเจ้าทรงเยือนอีฟพร้อมคําสาป ซึ่งมันก็คือเลือด
เเละก็จะมีคําสาปที่สอง ซึ่งก็คือการตั้งครรภ์
เเละก็จะมีความเจ็บปวด เเละเหงื่อกับเลือด"
เจเนซิส 3:16
เเม่คะ ปล่อยหนูออกไป ปล่อยหนูออกไป เเม่ ได้โปรดเถอะ
ปล่อยหนูออกไป พระเจ้า
พระบิดาผู้สถิตอยู่ในสรวงสวรรค์...
ขอบคุณค่ะ เเม่
ลูกไปนอนได้เเล้ว
มีพลัง พลัง พลังอัศจรรย์
ในเลือดของลูกเเกะ
เเคร์รี่
- เปิดประตูซิ - มันเปิดอยู่ค่ะ เเม่
- นั่นเสียงอะไรน่ะ - เสียงอะไรคะ
- นอนได้เเล้ว - ค่ะ เเม่ หนูกําลังสวดมนต์อยู่ค่ะ
"ท่านจะทิ้งอะไรไว้ให้เรา...
...พวกท่านในรถคันโต ที่พ่นมลพิษสู่อากาศ
พวกท่านผู้มีเท้าหนักที่เหยียบยํ่าป่า
พวกท่านที่เเอบมอง เบาะหลังของรถเรา...
...หลายชั่วโมงหลังจากที่ท่านออก จากประตูหลังของโรงเเรม
อีกไม่นาน เราจะมีเเค่กันเเละกัน
เเละนั่นก็อาจเพียงพอ...
...ถ้าท่านจะให้เรามีที่ว่างพอ เเละอากาศเพียงพอ...
...เเละความสงบมากพอที่จะรักกัน...
...อย่างที่ท่านไม่มีทางทําได้"
ฉันต้องยอมรับว่ากลอนบทนี้เเสดงถึง พรสวรรค์ที่ไม่ธรรมดาเลย
ไม่ธรรมดาสําหรับเธอนะ ทอมมี่ รอส
นี่ต่างจากการวิ่งทําทัชดาวน์
เเละการตีโฮมรัน
ทุกคน มีคําวิจารณ์อะไรมั้ย
มีมั้ย
มันสวยงามมาก
เเคร์รี่ ไวท์ สวยงาม
สวยงาม
"โอ ช่างสวยงามสําหรับท้องฟ้า รวงข้าวพริ้วไหวดุจคลื่น"
สวยเเบบนั้นเหรอ เเคร์รี่
ฉันว่านี่ไม่ใช่คําวิจารณ์เลยนะ
สมองนิ่ม
ทอมมี่ เธอพูดอะไรเหรอ
- ใคร ผมเหรอ - ใช่ เธอนั่นเเหละ
ผมพูดว่า "โธ่ มั่วนิ่ม"
- ขานชื่อนะ เบล้ค - มาค่ะ
บอร์น, กอกิ้น
เกรซ, ฮาร์เกนสัน
ลิทตั้น, เเม็คเดอร์มิท
โอเช, พอลเเล็ค
ไชร์ส, สเนล
วัทสัน เเละก็วิลสันส์
เข้าเเถวเลย
เข้าเเถว
เร็วเข้า
ลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้ จัด 2 เเถว
อลิซกับเเมรี่ มองไปข้างหน้า
เคตี้
เธอด้วย คริส
คายหมากฝรั่งซะ
- เเล้วทิ้งตรงไหนล่ะคะ - ตรงไหนก็ได้
คายออกมาก็เเล้วกัน
เลิกทําหน้าระรื่นซะ นอร์ม่า
ครูอยากจะบอกว่า เมื่อวานนี้พวกเธอเเย่มาก
พวกเธอเคยคิดมั้ยว่า เเคร์รี่ ไวท์ก็มีความรู้สึก
เคยคิดกันบ้างมั้ย
คงไม่ พวกเธอมัวเเต่ยุ่ง คิดเรื่องคู่เดทเเละงานเต้นรํา
เธอคงเลือกเเล้วสินะ คริส ใครเป็นผู้โชคดีเหรอ
- บิลลี่ โนเเลนค่ะ - ใครนะ
- ครูไม่ได้ยิน พูดดังๆ ซิ - บิลลี่ โนเเลน
เขาโชคดีจังเลยนะ
เเล้วเธอล่ะ ซู
- ใครจะควงกับเธอเหรอ - ทอมมี่ รอสค่ะ
ใช่สินะ
ที่ครูคิดเอาไว้สําหรับการกระทํา ของพวกเธอก็คือพักเรียน 3 วัน
กับการงดร่วมงานเต้นรํา
อะไรนะ
พระเจ้า
ทําร้ายจิตใจมากเลยสินะ ซึ่งมันก็สมควรเเล้ว
ครูไม่คิดว่าพวกเธอรู้ ว่าสิ่งที่เธอทําน่ะมันเเย่เเค่ไหน
เเต่ทางฝ่ายปกครองตัดสินให้ กักตัวพวกเธอ 1 สัปดาห์
ยังมีอีกนิดหนึ่ง
ฉันจะเป็นคนกักตัวพวกเธอ
นั่นคือทุกวันวันละ 50 นาที เริ่มตั้งเเต่วันนี้ในสนามกีฬา
- นึกภาพออกมั้ย - ฉันไม่ไปหรอก
นั่นก็เเล้วเเต่เธอ คริส
นั่นก็เเล้วเเต่เธอทุกคน
การลงโทษสําหรับการหนีการกักตัว คือการพักการเรียน 3 วัน...
...เเละไม่ให้ร่วมงานเต้นรํา
มีความคิดอะไรอื่นอีกมั้ย
ดี เปลี่ยนชุดกันได้เเล้ว
- เธอจะไปไหน - ฉันอยู่ไม่ได้
- มาเร็ว - ฉันไม่ไปหรอก
- เธอจะอดเข้างานเต้นรํานะ - ฉันไม่ไปหรอก
ฉันจะไม่ยอมพลาดงานเเน่
บ้าจริง
1, 2, 3, 4 2, 2, 3, 4
3, 2, 3, 4 4, 2, 3, 4
5, 2... กระฉับกระเฉงหน่อย นอร์ม่า
8, 2, 3, 4
ยืดอก 2, 3, 4
ยืดอก นอร์ม่า ยืดอก
1, 2 ย่อตัว ลุกขึ้น
เร็วขึ้นอีก
"ปาฏิหาริย์"
"ปาฏิหาริย์วันละครั้ง กันความชั่วเข้าใกล้"
"ภาวะจิตสุดจักรวาล"
"ปาฏิหาริย์"
"พลังเร้นลับของจิตใจ"
"ศาสตร์ลับเบื้องหลังปาฏิหาริย์"
วิ่งซอยเท้า 1, 2
- เร็วเข้า พวกจอมซ่า - ฉันไม่ปล่อยเธอเเน่
- ฉันจะจัดการกับเธอ - ช่างมันเถอะ คริส
ไม่มีทางหรอก
- เวลายังไม่หมดนะ - หมดเเล้ว
วิ่งต่อไป
- เหลืออีก 10 นาที - 10 บ้าบอ...
ได้เห็นดีกันเเน่ นางทุเรศ
ขืนพูดอีกคํา ฉันจะซัดเธอเเน่ เข้าใจมั้ย
เธอสู้เราไม่ได้หรอก ถ้าเราทุกคนร่วมมือกัน นอร์ม่า
เฮเลน
- ซู - หุบปาก คริส หุบปากได้เเล้ว
นี่ยังไม่จบหรอก ไม่จบเเน่ๆ
เธออดร่วมงานเต้นรําเเล้ว ฮาร์เกนสัน
การเเสดงจบเเล้ว
วิ่งซอยเท้า วิ่ง 1, 2...1, 2
"พลังเร้นลับของจิตใจ" "ศาสตร์ลับเบื้องหลังปาฏิหาริย์"
"การส่งพลังจิต เชื่อกันว่า เป็นความสามารถในการเคลื่อน...
...หรือเปลี่ยนเเปลงวัตถุ ด้วยพลังของจิตใจ"
- โค้ชบอกว่าฉันติดทีมรวม - ล้อเล่นหรือเปล่า เยี่ยมเลย
- มีอะไรเหรอ - ขอคุยด้วยได้มั้ย
- ตอนนี้เหรอ - มันสําคัญมาก
ได้สิ
ถ้าฉันขอให้เธอทําบางอย่าง ที่พิเศษมากเพื่อฉัน เธอจะทํารึเปล่า
ทําสิ
ฉันอยากให้เธอ ควงเเคร์รี่ ไวท์ไปงาน
ดูเป็นยังไงบ้าง
เฮ้ เฟรดดี้
ไปมินสกี้ส์กันมั้ย
ไว้วันหลังดีกว่า
- ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย - ขอเบียร์กระป๋องสิ
ดูดไอ้นี่ไปเเล้วกัน
เฮ้ พ่อหนุ่ม
- บ้าจริง - ระวังหน่อยสิ งี่เง่าจริงๆ
- อย่าด่าฉันเเบบนั้นสิ - ก็ดูนี่สิ
งี่เง่าจริงๆ
- บอกว่าอย่าด่าฉันเเบบนั้น - ระวัง
ไอ้งั่งเอ๊ย
- เธอกลัวเหรอ - อยากทําให้เราตายรึไง
งี่เง่าจริงๆ
ยัยปากเสีย
โอเค ฉันจะทําให้
อย่ารีบร้อนนักได้มั้ย
เถอะน่า
"อย่ารีบร้อนนักได้มั้ย"
- ฉันจะรีบไปให้พ้นๆ เธอไง - ไม่จริงหรอก
- เธอนี่ยอดเเสบจริงๆ - เธอไม่ได้พูดจริงหรอก
ฉันไม่ได้พูดจริง
เธอมันบ้าจริงๆ รู้ตัวมั้ย
มานี่สิ
โธ่เว้ย
ให้ตายสิ เธอเป็นอะไรไป
- รอเดี๋ยวไม่ได้รึไง - รอทําไม เราทํากันอยู่บ่อยๆ
เธอนี่ไม่รู้เรื่องเลย
เธอชอบฉันเพราะอย่างนั้น ใช่มั้ย ฉันรู้นะ
ไร้สาระ
ฉันรู้ว่าเธอชอบฉันตรงไหน นี่ ใช่มั้ย
ไอ้งี่เง่า
บอกเเล้วไงอย่าด่าฉันเเบบนั้น รู้มั้ย เธอนี่ปากเสียจริงๆ
พอกันที ปากเสียที่สุดเลย ฉันเชื่อเเล้ว
บิลลี่
มานี่สิ
บิลลี่ มาสิจ๊ะ
มาสิ
ฉันอยากให้เธอทําอะไรให้หน่อย
- อะไร - บางอย่างที่สําคัญมาก
บิลลี่ ฉันเกลืยดเเคร์รี่ ไวท์
ใครนะ
สวัสดี เเคร์รี่
- สบายดีเหรอ - สบายดี
ดี
ทําอะไรอยู่เหรอ
อ่านหนังสือ
เหรอ หนังสืออะไรล่ะ
เกี่ยวกับ...การตัดเย็บน่ะ
การตัดเย็บเหรอ ดีจัง
ถ้าเธอไม่มีคู่ไปงานเต้นรํา เธอไปกับฉันได้นะ
- อะไรนะ - ไปงานเต้นรําน่ะ
วันศุกร์หน้าไง ฉันรู้ว่า มันกระชั้นชิด เเต่พวกเขาหยุด...
เเคร์รี่ ฟังนะ
ทุกคน ไปก่อนนะ ซ้อมทักษะเหมือนเดิม เดี๋ยวครูตามไป
เเคร์รี่ มีอะไรเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไรค่ะ
พวกนร.หญิงหรือเปล่า
พวกเขาทําอะไรเธอเหรอ
มีอะไรเหรอ เธอไว้ใจครูได้นะ
- เธอจะบอกครูได้มั้ย - มีคนชวนหนูไปงานเต้นรําค่ะ
เยี่ยมเลย เยี่ยมจริงๆ เเล้วมานั่งเศร้าทําไมล่ะจ๊ะ
- ทอมมี่ รอสชวนหนูค่ะ - นั่นยิ่งดีใหญ่เลย
- เขาน่ารักจะตาย - หนูรู้ว่าเขาคบอยู่กับใคร
พวกเขาพยายามจะเเกล้งหนูอีก หนูรู้
อาจจะไม่ก็ได้ ครูหมายถึง เขาอาจจะชวนจริงๆ ก็ได้
เรามาคุยเรื่องนี้กัน
มันอาจจะเยี่ยมมาก เธออาจสนุกมากก็ได้นะ
เเคร์รี่ ครูอยากคุยกับเธอ
เรื่องทัศนคติที่เธอมีกับตัวเอง
เธอมักจะเดินซึมปล่อยผมอยู่ตลอด
มานี่มา เด็กโง่ มาดูตัวเองหน่อย
ดูในกระจกสิ
ดูสิ
น่ารักออก ดูตาเธอสิ
ปัดมาสคาร่านิดๆ ให้มันเด่นขึ้น
ปากก็ทาลิปสติกสักหน่อย ปากเธอสวยมากนะ เเละก็โหนกเเก้มด้วย
ดูผมของเธอสิ มันสวยมาก ยกขึ้นนิดๆ เเล้วดัดเป็นลอนหน่อย
เธอคิดว่าไง
ดีนะ
ว่าไง
- ครูอยากรู้อะไร - ทําไมทอมมี่ถึงชวนเเคร์รี่ไปงานเต้นรํา
- ว่าไง - หนูขอร้องเขาค่ะ
ทําไม
เพื่ออะไร
เธอคิดอะไรอยู่
หนูคิดว่ามันอาจดีสําหรับเเคร์รี่...
...ที่เธอได้มีส่วนร่วม เเละอยู่กับผู้คน
- ให้เธอมีส่วนร่วม - ใช่
ไม่เอาน่า ซู เราไม่โง่นะ
- เเคร์รี่ก็ด้วย - คงงั้น ไม่รู้สิ
เธอจะไม่ไปเหรอ เธอจะอยู่บ้าน ยอมพลาดงานเต้นรําเหรอ
เข้ามา
- มีอะไรเหรอ - ใบเช็คชื่อค่ะ ครูคอลลินส์
ขอบใจจ้ะ เธอก็รู้ว่า เข้างานไม่ได้ถ้าไม่มีคู่
- มีอะไรอีกมั้ย - ไม่มีค่ะ
ขอบใจจ้ะ นอร์ม่า
- ซึ่งทําให้เราต้องคุยกับเธอ - ผมต้องไปซ้อมเเล้วครับ
เเย่นะ ว่ามั้ย
- ถ้าไม่รังเกียจ นี่เป็นเรื่องของเรา - ครูรังเกียจ
เว้นเเต่เธออยากคุยเรื่องนี้ต่อ
ในห้องครูมอร์ตัน
เรื่องมันใหญ่ตรงไหนเหรอ
เพราะมันเป็นเรื่องใหญ่ สําหรับเเคร์รี่ ไวท์ เเละเธอก็รู้ดี
ยังไงเธอก็ปฏิเสธไปเเล้ว
ตื๊อหน่อย เดี๋ยวเธอก็ไป
- อย่ามั่นใจนัก - ไม่ต้องตื๊อเเล้ว
- ได้ ไม่ก็ไม่ - เดี๋ยวก่อน ไม่ได้นะ
ครูจะสั่งให้ใครไม่พาใคร ไปงานเต้นรําไม่ได้
ฉันอยากเเน่ใจว่า เธอจะไม่ทําร้ายเเคร์รี่ ไวท์อีก
เราไม่ได้พยายามทําร้ายเธอ เราพยายามจะช่วยเธอ
ช่วยยังไง
ทอมมี่ เธอไม่คิดเหรอว่าเธอจะดูตลก
- ถ้าไปงานเต้นรํากับเเคร์รี่ - เราไม่สนใจว่าเราจะดูเป็นยังไง
ใช่มั้ย
อะไรล่ะ
- สวัสดี เเคร์รี่ - สวัสดี
- เธออยู่ที่นี่เหรอ - เธอมาทําอะไรที่นี่
จะไม่ชวนฉันเข้าไปเหรอ
ทําไมล่ะ
เเม่กําลังพักผ่อน
- เธอต้องการอะไร - ไม่มีเกริ่นเลยนะ
- เรื่องงานเต้นรําน่ะ - ฉันบอกเเล้วไง
เเต่เธอเปลี่ยนใจได้นะ ผู้หญิงเปลี่ยนใจกันบ่อยๆ
- เธอทําอย่างนี้ทําไมเหรอ - เพราะฉันอยากทํา
- ไม่จริงหรอก - ฉันไม่ทําอะไรที่ไม่อยากทํา
- ฉันไปไม่ได้ - ไปได้สิ
- เธอกลับไปเถอะ - เธอต้องตกลงก่อน
- ไม่ ฉันไปไม่ได้ - ได้สิ
ฉันบอกว่าฉันไปไม่ได้
เธอไปได้
- เธอกลับไปเถอะนะ - ไม่ จนกว่าเธอจะตกลง
ทําไมมันถึงได้สําคัญกับเธอนัก
ฉันก็ไม่รู้ อาจเป็นเพราะ เธอชอบกลอนของฉันก็ได้
- ก็ได้ ฉันจะไป - ดี ฉันมารับตอน 2 ทุ่มนะ
เป็นอะไรไป เราจะทําให้หมูตื่นนะ อู๊ดๆ
นี่เสี่ยงมากเลยสําหรับมุขตลก บิล
- นายอยากถอนตัวเหรอ - ไม่ มันเป็นมุขตลกที่ดี
- เเน่นอนอยู่เเล้ว - มันเป็นมุขตลกที่ดี
ดูนี่สิ
- อะไร - หมูพวกนี้ไง
- นายพูดถึงเรื่องอะไร - ก็หมูในภาพเขียนพวกนี้ไง
ตาเเก่งี่เง่ากับญาติจอมเพี้ยนของเขา วาดมันเต็มไปหมด
ฉันรู้ ฉันไปเที่ยวกับผู้หญิง ที่เป็นเเบบให้เขา เธอเหมือนหมูมากเลย
- หุบปากซะได้มั้ย - ให้ฉันขึ้นไปบนนี้ได้มั้ย
- เงียบๆ - นายจะฆ่าหมูนั่น ใช่มั้ย
เจ้าหมู มานี่สิ เจ้าหมู
ฉันจะทุบหัวเล็กๆ ของเเก...
...เเกจะได้ไม่ต้องห่วงเรื่องระเบิดอีก
มานี่สิ เจ้าหมูน้อย มานี่เร็ว เจ้าหมูงี่เง่า ตัวนี้ก็ได้
- เงียบๆ เเล้วก็ลงมือเถอะ - ฉันจะให้โอกาสพวกมันได้เรอก่อน
นายยืนอยู่ตรงนี้ จะทําได้ไง จัดการมันซะ เพื่อน
- ฉันทําไม่ได้ นายเถอะ - ฉันว่าเเล้วว่าต้องเป็นเเบบนี้
อยู่นิ่งๆ นะ เจ้าหมู นายมันไอ้ห่วยเเตก
- หุบปากได้เเล้ว - ทํามันเถอะน่า
เอาละ หลีกไปเร็ว อย่างนั้น
เร็วเข้า หลีกไป อย่างนั้น
ดีมาก เจ้าหมู เยี่ยม
ทุบเลย
เเคร์รี่ ลูกไม่เเตะเค้กเลยนะ
มันทําให้หนูเป็นสิวค่ะ เเม่
สิวคือวิธีที่พระเจ้าลงโทษลูกน่ะ
- เเม่คะ - อะไรจ๊ะ
เข้าใจนะว่าหนูต้องพยายาม เข้ากับผู้คนให้ดีขึ้น
ลูกพูดถึงเรื่องอะไร เเคร์รี่
มีคนชวนหนูไปงานเต้นรําค่ะ
งานเต้นรําเหรอ
- ใช่ค่ะ งานเต้นรํารุ่นปีสุดท้าย ทุกคนไปงานนี้ - ครูคนที่โทรมานั่นใช่มั้ย
หนูไม่เหมือนเเม่นะ หนูตลก
เพื่อนๆ คิดว่าหนูตลก หนูไม่อยากตลก หนูอยากปกติ
หนูอยากเริ่มเป็นคนเต็มตัว ก่อนที่มันจะสายเกินไป
เขาชื่อทอมมี่ รอส เเละเขาก็น่ารักมาก
เขาสัญญาจะมาพบเเม่ก่อน เเละมาส่งหนูก่อนเที่ยงคืน
หนูรับปากไปเเล้วค่ะ เเม่
- เข้าไปอยู่ในตู้ - ไม่
- เเม่อุตส่าห์เสี้ยมสอน - คนไม่ได้เลวไปหมด
- ทุกอย่างไม่ใช่บาปไปซะหมด - เข้ามาในตู้เเละก็สวด
ให้พระเจ้าให้อภัยซะ
เขาเป็นผู้ชายที่น่ารัก เเม่จะต้องชอบเขาเเน่
ผู้ชาย
ผู้ชาย ใช่ ผู้ชาย
หลังเลือดไหลก็เรื่องผู้ชายอีก เหมือนหมาสูดกลิ่น
เเยกเขี้ยวนํ้าลายไหล หาว่ากลิ่นนั่นมาจากไหน
กลิ่นนั่นอยู่ที่ไหน ฉันรู้ว่าพวกเขา นั่งรถไปไหนกัน ฉันมองเห็นนะ
- เเกจะไปไม่ได้ - หนูรับปากเเล้ว
ปฏิเสธไปซะ ไม่งั้นเราจะย้ายไปจากที่นี่
เราจะย้าย เเกจะไม่มีวัน ได้เจอเขาอีกเลย ฝนกําลังสาด
- คุยกับหนูก่อน - ฉันจะไปปิดหน้าต่าง
คุยกับหนูก่อน
หนูจะไปค่ะ เเม่
เเละสิ่งต่างๆ ที่นี่จะเปลี่ยนเเปลง
นังวายร้าย นั่นคือพลังของซาตาน
มันไม่เกี่ยวอะไรกับซาตาน มันคือหนู ตัวหนู
ถ้าหนูเพ่งสมาธิ หนูจะขยับของได้
- ซาตานฉลาด - เเม่คะ ไม่ได้มีเเค่หนูคนเดียว
คนอื่นๆ ก็ทําได้ หนูเคยอ่านเจอ
เด็กที่น่าสงสาร ไม่รู้หรือว่ามันเเอบใช้พลังผ่านเเก
เเม่คะ หนูต้องรู้สิคะ
เขาเข้าสิงร่างพ่อเเกเเล้วก็พาเขาไป
- พ่อหนีไปนะคะ เเม่ - ปีศาจมันล่อเขา
เขาหนีไปกับผู้หญิง ใครๆ ก็รู้
เเกต้องทิ้งพลังนี้ไป เเละไม่ใช้มันอีก
หนูจะไปค่ะ เเม่
เเม่ห้ามหนูไม่ได้หรอก หนูไม่อยากพูดอีกเเล้ว
- ส่องไฟให้มันตรงๆ หน่อยสิ - เร็วๆ เข้า
ระวังหน่อย นายงั่ง ทําเลือดเลอะไปทั่วเเล้ว
เธอเรียกใครว่างั่ง ทีเธอยังส่องไฟไม่ตรงเลย
เร็วๆ เข้าเถอะน่า
ครับ คุณนาย เราพยายามอยู่ครับ จริงๆ นะ เจ้านาย
เร็วเข้า ฉันอยากกลับบ้าน
เตรียมตัวไว้ให้ดี...
...เเล้วฉันจะให้เธอดึงเชือก เมื่อถึงเวลา
- ฉันก็ตั้งใจอย่างนั้น - ฉันรู้
เออร์เนสต์ คืนนี้ เป็นคืนงานเต้นรํา ใช่มั้ย
- ไม่ยักรู้ว่านายอยากร่วมด้วย - หมายความว่าไง ฉันก็เรียนที่นี่นะ
- ฉันไม่รู้ งั้นเหรอ - เเน่นอน
ฉันมีสปิริตนะ ฉันอยากอยู่ในคณะกรรมการ
ช้าไปเเล้ว ไม่งั้นฉัน ให้นายช่วยจัดสถานที่เเล้ว
ไม่ ไม่ช้าไปหรอก ฉันมาทันเวลาพอดี ฉันอยากเก็บบัตรคะเเนนเสียง...
...สําหรับการเลือกราชากับราชินี
- ได้มั้ย - ได้ ตกลง นายมาตอนหกโมงครึ่งนะ
ฉันมาหกโมงครึ่งไม่ได้
8 โมงละกัน 8 โมงเหมาะที่สุด
- ก็ได้ ตกลง - เเล้วเจอกันนะ
- เเล้วเจอกัน เฟรดดี้ โชคดีนะ - ฉันโชคดีตลอดอยู่เเล้ว
เฮ้ เฮเลน
- อะไร - ได้ข่าวเรื่องทอมมี่ รอสมั้ย
- อะไรนะ - ได้ข่าวเรื่องทอมมี่ รอสมั้ย
- อะไร - เขาพาเเคร์รี่ ไวท์ไปงานเต้นรํา
- ไม่จริง - จริง
มันเกิดขึ้นเมื่อไร เขาทําอย่างนั้นไม่ได้ เเล้วซูล่ะ
- เขาชวนเธอ - เธอจะสวมชุดอะไร ผ้ากระสอบเหรอ
- เธอต้องส่งดาวให้เร็วกว่านี้นะ - มาเเล้ว
ฉันได้ข่าวว่าทอมมี่ พาเเคร์รี่มางานเต้นรําเหรอ
มันเป็นเรื่องจริง
เขาทําทําไมนะ ใครๆ ก็โจษขานกันไปทั่ว
ฉันขอร้องเขา เพราะฉันคิดว่าฉันติดหนี้เเคร์รี่
- เเล้วคนอื่นๆ ล่ะ - ก็ต้องทําใจให้ได้
- หมายความว่าไง - เเค่บางอย่างน่ะ
- เธอจะไม่มางานเต้นรํา - อ๋อ ฉันมาเเน่
เธอจะมาเหรอ เธอจะมางานเต้นรําเหรอ
เงียบน่า เเล้วฉันจะบอก เธอได้ร่วมเเน่ ไม่ต้องห่วง
ฉันจะได้ร่วมเหรอ อะไร บอกฉันมาเถอะ
เเล้วฉันจะบอก
- ฉันอยากรู้ตอนนี้ - รอไปก่อน
บอกใบ้หน่อยไม่ได้เหรอ ฉันไม่บอกใครหรอก
ฉันไม่ปริปากเเน่ ฉันสัญญา ฉันเป็นเพื่อนซี้เธอนะ
เถอะน่า
- นายต้องเช่าทักซิโดใส่ไปงานเต้นรํา - ฉันมีเเค่ 10 เหรียญ
10 เหรียญก็เช่าทักซิโดได้ ไม่ต้องหล่อมากหรอก
- นี่ดูเท่หรือเปล่า - เขาหล่อมากเลย
นายดูดีได้นะ เพื่อความประทับใจ
- เป็นนายจะไปกับฉันมั้ย - ถ้าไม่มีจีบนะ
นายไม่ต้องมีจีบก็ได้ นายต้องทําตลกอยู่ตลอดใช่มั้ย
- ฉันไม่ชอบมีจีบ - นายไม่ต้องมีจีบก็ได้
ดูสิ ฉันหล่อมั้ย
นายใส่เเล้วดูดี ฉันใส่ทักซิโดเเล้วดูไม่เหมาะ
- เคยใส่ทักซิโดเหรอ - หุ่นฉันไม่เหมาะกับทักซิโด
- ฉันรู้ว่าพวกเขามีทักซิโดที่เหมาะกับนาย - ฉันคงดูไม่เหมาะหรอก
ฉันรู้ว่าทักซิโดชุดไหนเหมาะกับเขา
นายคิดว่าไง
- ฉันชอบนะ มันเยี่ยมมากเลย - ดูสิ ไม่มีจีบเลย
สีเเดง นึกเเล้วว่ามันต้องสีเเดง
มันสีชมพูค่ะ เเม่
ดูสิทอมมี่ให้อะไรหนู สวยมั้ยคะ
เเม่เห็นหมอนสกปรกของลูก
ทุกคนจะเห็น
อกค่ะเเม่ พวกเขาเรียกว่าอก เเละผู้หญิงก็มีกันทั้งนั้น
ถอดชุดนั่นออก
เราจะเผามันเเละสวดมนต์ ขอให้พระเจ้าทรงอภัย
ไม่ค่ะ เเม่
- เขาไม่มาหรอก - เขากําลังมาค่ะ หยุดนะ
หนูตื่นเต้นมากพออยู่เเล้ว
ไม่ เขาไม่มาหรอก
เขาจะไม่มาหรอก
ไปให้พ้น
หยุดนะ เเม่
- หยุดทําร้ายตัวเองซะที - เเม่พูดถูก
เขาจะหัวเราะเยาะลูก พวกเขาจะหัวเราะเยาะลูก
- พวกเขาจะไม่หัวเราะเยาะหนู - ยังไม่สายนะ อยู่กับเเม่เถอะ
หนูไม่อยากอยู่กับเเม่
เเม่จะไปเปิดประตูบอกเขาว่า ลูกไม่สบาย
บอกว่าลูกเปลี่ยนใจ
นั่งลงเเล้วก็เงียบๆ
- เเม่จะบอกเขาว่าลูกเปลี่ยนใจ - นั่งลง
นั่งอยู่ตรงนั้นเเละอย่าพูดอะไร จนกว่าหนูจะไป
หนูจะรีบกลับ
หนูรักเเม่ค่ะ
"เราไม่ควรต้องทน กับมารร้ายเพื่อมีชีวิตอยู่"
"ความรักในหมู่ดาว"
ทอมมี่
อยู่ในรถเเป๊บหนึ่งได้มั้ย
เธอกลัวเหรอ
- เราอาจคิดผิดนะ - มันจะไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก
นิสัยดีทั้งนั้น จริงๆ นะ
จริงๆ
อย่าตื่นเต้นไปเลย
อีกอย่าง ฉันคงดูตลกมากเลย ที่เต้นรําคนเดียว ใช่มั้ย
มาเถอะ
รอส ถ้าฉันรู้ว่านายจะหล่อขนาดนี้...
...ฉันคงมากับนาย เเทนคู่เดทฉันเเล้ว
อย่าสนใจพวกเขาเลย ถ้าพวกเขาบ้านัก...
...ฉันจะเต้นรํากับเธอเอง
เธอซื้อชุดนี่มาจากไหนเหรอ ฉันชอบมากเลย
- ฉันตัดมันเอง - ตัดเองเหรอ
- ประดับได้สวยมากเลยนะ - ใช่
- ฉันตื่นเต้นมากเลย - ไม่เป็นไร เธอนั่งกับเราก็ได้
- กี่ทุ่มเเล้วคะ - สองทุ่มจ้ะ
ต้องไปเเล้วค่ะ
- ลูกจะไปไหนน่ะ - ออกไปข้างนอกค่ะ
อะไรนะ
- เเล้วเจอกันค่ะ - ซู
- อยากเต้นรํามั้ย - เรานั่งสักครู่ได้มั้ย
ได้สิ ตามใจเธอเลย
สวัสดีค่ะ ครูคอลลินส์
- ครูสวยมากเลย - เธอก็เหมือนกัน เธอสวยมากจ้ะ
ขอบคุณค่ะ หนูรู้ว่าหนูไม่สวย เเต่ก็ขอบคุณนะคะ
ครูนั่งด้วยคนนะ
- นั่งนี่สิครับ - ขอบใจจ้ะ
ฉันจะไปคุยกับเพื่อนๆ นะ
ครูจํางานเต้นรําของครูได้
ครูมีนัดกับกัปตันทีมบาสเกตบอล
เขาสูง 6 ฟุต 7 นิ้ว
ครูเลยต้องซื้อรองเท้า ส้นสูงตั้ง 3 นิ้ว...
...เพื่อจะได้จูบราตรีสวัสดิ์ ไม่ลําบากมาก
เรานั่งรถปิ๊คอัพของเขาไปกัน...
...ซึ่งมันเสียเเละเราก็ต้องลง...
...เเล้วเดินครึ่งไมล์ไปงานเต้นรํา
พอเดินไปถึง เท้าครูก็พองไปหมด...
...เลยได้เเต่นั่งเฉยๆ
ครูเต้นรําไม่ได้ เราเลยเเค่นั่งคุยกันอยู่ตรงนั้น
เเละมันก็อัศจรรย์มาก เธอรู้สึกเเบบนั้นหรือเปล่า
- มันก็ดีค่ะ - เเค่ดีเหรอ
มันเหมือน...
- เหมือนอยู่บนดาวอังคารเลย - เธอจะไม่ลืมมันเลย
คงจะไม่ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
อะไรกันเนี่ย ครูทําอะไรกับคู่นัดของผม
เราเเค่คุยกันน่ะจ้ะ
ขอให้สนุกนะจ๊ะ
เธอก็เหมือนกัน
บาย
อย่าให้ฉันจับได้นะว่า เธอกอดผู้ชายเเบบนั้น
- ไม่มีหรอก - งั้นก็ดี
ไม่มีหรอก
เธอต้องรีบกลับบ้านจริงๆ เหรอ
ใช่ ฉันสัญญาไว้เเล้ว
- ขอโทษด้วยนะ - ไม่เป็นไร
บางคนจะไปบ้านลูวิสตัน หลังงานเลิกกัน
- ไม่เป็นไรค่ะ - อะไร
ถ้าเธออยากไปกับเพื่อนๆ ฉันก็ไม่อยากทําให้งานกร่อย
ให้ฉันพูดให้จบก่อนได้มั้ย ฉันกําลังจะพูดว่า...
...ถ้าเธอต้องการนะ เราเเวะที่บีไฮฟ์ก็ได้
ฉันไม่เคยไปที่นั่นเลย
ดี งั้นเราไปกัน
ตกลงมั้ย เเน่นอน เยี่ยม
พร้อมจะเต้นรําหรือยัง
มาสิ มา มาเถอะน่า
- ฉันเต้นไม่เป็น ฉันเต้นไม่ได้ - เต้นสิ
- ฉันเต้นไม่ได้ - ได้สิ มาเถอะน่า
ส่งมือมา วางไว้ตรงนั้น
- เเบบนี้เหรอ - มือนี้บนบ่า
อย่างนั้นเเหละ เเล้วก็ทําตัวสบายๆ
โอเค เเล้วก็ฟังเสียงเพลง อย่างนั้น
เห็นมั้ย เธอทําได้เเล้ว ดีมาก
เธอเต้นเก่งพอๆ กับคนอื่นๆ เลย
เธอเต้นได้เเล้ว
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ไม่ร้ายเเรงอะไร
- ฉันทําอะไรไม่เป็นเลย - เป็นสิ เธอทําเป็น
ฉันเต้นรําไม่เป็น ฉันทําไม่เป็นเเม้เเต่...
- ทอมมี่ - อะไรเหรอ
ทําไม
- ทําไมอะไร - ทําไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่
เพราะมันเป็นงานเต้นรําน่ะสิ
ทําไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่กับเธอ
ก็เพราะฉันชวนเธอมา
- ทําไมเธอถึงชวนฉันมา - ก็เพราะฉันอยากชวน
ทําไมเธอถึงอยากชวน
ก็เพราะเธอชอบกลอนของฉัน
เเต่คนอื่นเเต่งให้ฉันนะ
เเคร์รี่ เราอยู่ที่นี่
เเละเราก็อยู่ด้วยกัน
เเละฉันก็ชอบ
จริงๆ นะ ฉันชอบ
เอาละ สุภาพบุรุษเเละสุภาพสตรี
สองคนนั่นทําตัวดีๆ หน่อย
กลับไปนั่งที่กันได้เเล้ว เราต้องออกเสียงเลือกราชากับราชินี
"งานเต้นรําฤดูใบไม้ผลิ"
"ออกเสียงเลือกคู่เดียว"
"ทอมมี่ รอส - เเคร์รี่ ไวท์"
- เราอยู่ในนี้ด้วย - ฉันรู้
เธออยากปฏิเสธเหรอ
เธอล่ะ
ไม่มีทาง ถ้าชนะ เราก็ได้ขึ้นไป ร้องเพลงโรงเรียนเเละเต้นรํา
เเล้วก็มีคนถ่ายรูปลงหนังสือรุ่น...
...ทุกคนจะได้เห็นว่า เราดูปัญญาอ่อนเเค่ไหน
- เเต่ไหนๆ ก็จบเเล้ว เป็นไงเป็นกัน - มันสวยมากเลย
เธอก็สวย
เราจะลงคะเเนนให้ใครดี เพื่อนๆ เธอทั้งนั้นเลย
ฉันไม่มีเพื่อน
เราลงคะเเนนเลือกเราเองสิ
ทําไมล่ะ
อย่าลงคะเเนนเลือกตัวเราเองเลย
เถอะน่า เเด่ปีศาจร้าย กับการถ่อมตัวผิดๆ
ปีศาจ
หุบปากน่า ปิดซะ
ให้ตายสิ อยากถูกจับได้เหรอ
เเคร์รี่ ไวท์นั่นน่ารักมากเลย
- ไหนเธอบอกว่าพวกเขาจะชนะไง - ก็ใช่น่ะสิ ชนะขาดเลยด้วย
ฉันมีพรรคพวกช่วยนิดหน่อย
ขอบัตรลงคะเเนนด้วยนะคะ
ขอบใจมาก บ๊อบบี้
ขอบัตรลงคะเเนนด้วยค่ะ
ขอบใจมาก เซนเน็ท
ขอบคุณมาก
บัตรคะเเนนเสียงด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ
- เฟรดดี้ เร็วๆ สิ บัตรคะเเนนเสียง - มาเเล้วจ้ะ
ดี ดี ขอบใจมาก
- ได้มาหมดหรือยัง - ได้เเล้ว
มันอยู่ข้างหลังเธอ เอาเท้าเขี่ยเลย
โชคดีนะ
มีบัตรคะเเนนเสียงอีกมั้ย ขอบคุณค่ะ
มีบัตรคะเเนนเสียงมาให้อีกค่ะ
- ชนะถล่มทลายเลยเหรอ - ใช่
ดี เยี่ยมมากเลย
คุณสุภาพบุรุษเเละสุภาพสตรี ผมได้ผู้ชนะเเล้ว
เยี่ยมเลย
ผู้ชนะคือทอมมี่ รอสกับเเคร์รี่ ไวท์
"งานเต้นรํารุ่นปีสุดท้าย"
ขอบคุณค่ะ
อะไรกันนี่
พวกเขาจะหัวเราะเยาะลูก
ดังๆ เลย ดังๆ เลย
เราเสียใจด้วยนะ เเคสซี่
เธอไว้ใจครูได้นะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- พวกเขาจะหัวเราะเยาะลูก - เสียใจด้วยนะ เเคสซี่
เธอไว้ใจครูได้นะ
เปิดประตูนี่นะ เกิดอะไรขึ้น
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ให้นักเรียนพวกนี้อยู่ในความสงบที
คุณฟรอมม์
เเม่คะ
มันเเย่มากเลยค่ะ เเม่ พวกเขาหัวเราะเยาะหนู
เเม่คะ กอดหนูสิคะ
กอดหนูสิคะ เเม่ ได้โปรด กอดหนูหน่อย
เเม่น่าจะฆ่าตัวตาย ตอนที่เขายัดมันใส่ในตัวเเม่...
...หลังจากครั้งเเรก ก่อนที่เราจะเเต่งงานกัน
ราล์ฟสัญญาว่าจะไม่ทําอีก
เขาสัญญาเเล้ว เเละเเม่ก็เชื่อเขา
เเต่บาปไม่เคยหายไป
บาปไม่เคยหายไป
ตอนเเรกเราไม่เป็นไร เรามีชีวิตอยู่อย่างไร้บาป
เรานอนบนเตียงเดียวกัน เเต่เราไม่เคยทํามัน
เเล้วคืนนั้น...
...เเม่ก็เห็นเขามองเเม่เเบบนั้น
เราคุกเข่าสวดมนต์ขอความเข้มเเข็ง
เเม่ได้กลิ่นวิสกี้ที่ปากเขา
เเล้วเขาก็ทําเเม่
เขาทําเเม่
กับความเหม็นของวิสกี้โสโครก ในลมหายใจของเขา
เเละเเม่ก็ชอบมัน เเม่ชอบมัน
กับการสัมผัสสกปรก ของมือเขาทั่วตัวเเม่
เเม่ควรยกลูกให้พระผู้เป็นเจ้า ตอนที่ลูกเกิดมา
เเต่เเม่อ่อนเเอเเละเสื่อมถอย
ตอนนี้ปิศาจกลับมาบ้านเเล้ว
- เราจะสวดมนต์กัน - ใช่ค่ะ
เราจะสวดมนต์กัน
เป็นครั้งสุดท้าย...
...เราจะสวดมนต์กัน
พระบิดาผู้สถิตในสรวงสวรรค์ ขอยกย่องนามของพระองค์
อาณาจักรของพระองค์เกิดขึ้น พระองค์จะ...
เบ็ทตี้ ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นคุณ
ฉันทนนักข่าวไม่ไหวเเล้ว
ใช่ เราทุกคนเสียใจ
เธอดีขึ้นเเล้ว คิดว่านอนมากไปมั้ง...
...เเต่หมอสไนเดอร์บอกว่า มันธรรมดาเพราะสิ่งที่เธอเจอมา
เขาบอกว่าเธออายุยังน้อย เดี๋ยวเธอก็จะลืมได้เอง
ไม่ๆ ฉันไม่ให้เธอไปงานศพหรอก
ทอมมี่เเละคนอื่นๆ จากไป เราคงจะไปอยู่ที่อื่นสักพักน่ะ
"เเคร์รี่ ไวท์มอดไหม้ในนรก"
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร เเม่อยู่นี่เเล้ว
OCR by TNYSWD